목차
왜 배는 좌측·우측을 Port와 Starboard라고 부를까?
크루즈나 여객선을 타보신 분이라면 방송에서 “Port side를 주목해주세요”, “좌현은 Port, 우현은 Starboard입니다” 같은 안내를 들어보신 적이 있으실 겁니다. 왜 선원들은 Left·Right 대신 굳이 어려운 단어를 쓸까요? 그리고 어째서 좌측이 “항구(Port)”이고 우측이 “별판(Starboard)”일까요?
답은 무려 1천 년 전 바이킹 시대의 조선 기술까지 거슬러 올라갑니다. 단순한 영어 단어처럼 보이지만, 그 안에는 초기 유럽 선원들의 실용적 지혜와 수많은 해양 사고를 막기 위한 표준화의 역사가 녹아 있습니다. 이 글에서는 Port와 Starboard의 어원, 1844년 영국 왕립해군의 공식 용어 교체 사건, 그리고 오늘날까지 이 용어들이 쓰이는 이유까지 한 번에 정리해드립니다.
핵심 정리 한눈에
| 용어 | 방향 | 어원 |
|---|---|---|
| Starboard | 우현 (오른쪽) | 고대 영어 steorbord — “조타용 노(steer) + 뱃전(bord)” |
| Port | 좌현 (왼쪽) | 항구(port)에 접안하는 쪽 — 과거 larboard에서 1844년 공식 변경 |
1. Starboard의 유래 — 우측에 달린 조타 노
고대·중세 유럽의 배에는 오늘날처럼 선체 중앙에 붙은 러더(방향키)가 없었습니다. 대신 뱃머리와 뱃꼬리 사이 측면에 긴 노(oar)를 달아 그것으로 배의 방향을 조종했죠. 이 조타용 노를 고대 영어로 “steorbord”라 불렀는데, 이는 “steor(조타)” + “bord(뱃전, 측면)”의 합성어입니다.
그런데 왜 하필 오른쪽에 노를 달았을까요? 이유는 단순합니다. 대부분의 선원이 오른손잡이였기 때문입니다. 오른손으로 조타 노를 힘 있게 조작하려면 배의 오른편에 고정하는 것이 가장 효율적이었던 거죠. 그래서 “조타 노가 달린 쪽” = “steorbord” = “starboard”가 되었고, 오늘날까지 배의 우현을 가리키는 말로 사용됩니다.
2. Port의 유래 — 좌측으로 항구에 접안하다
흥미로운 부분은 바로 여기입니다. 오른쪽 측면에 조타 노가 튀어나와 있으니, 배를 항구 부두에 댈 때 노가 부두에 부딪혀 망가지는 것을 피해야 했습니다. 해결책은 간단했어요 — 반대편인 왼쪽을 부두에 대고 접안하는 것이었죠.
이렇게 “항구에 접안하는 쪽”이 고정되면서, 좌현은 자연스럽게 “port side”(항구 측)라는 이름으로 굳어졌습니다. 이 쪽에서 화물을 싣고 내렸기 때문에 중세 영어로는 “larboard”(ladebord, “적재측”)라고도 불렸습니다.
3. 왜 “Larboard”에서 “Port”로 바뀌었나 — 1844년 공식 변경
원래 좌현의 공식 이름은 “larboard”였습니다. 문제는 우현을 뜻하는 “starboard“와 발음이 너무 비슷했다는 점이에요. 폭풍우 치는 갑판 위나 포격으로 시끄러운 전장에서 “larboard! larboard!”와 “starboard! starboard!”는 거의 구분되지 않았습니다.
잘못 들은 선원이 반대 방향으로 키를 돌리면 배가 암초에 부딪히거나 충돌 사고로 이어질 수 있었습니다. 실제로 19세기까지 이런 사고 보고가 꾸준히 있었습니다. 결국 영국 해군은 1844년 공식 명령으로 “larboard”를 폐기하고 “port”로 통일했고, 미국 해군도 1846년에 같은 조치를 따랐습니다.
| 연도 | 사건 |
|---|---|
| 8 ~ 11세기 | 바이킹·앵글로색슨 선박이 steorbord 조타 도입 |
| 중세 | 좌현을 larboard(적재측)로 호칭 |
| 1844 | 영국 왕립해군, larboard → port 공식 변경 |
| 1846 | 미국 해군도 port 채택 |
| 현재 | 전 세계 선박·항공 표준 용어로 정착 |
4. 왜 Left·Right 대신 Port·Starboard인가?
이 의문이 사실 가장 중요한 포인트입니다. Left와 Right는 바라보는 방향에 따라 바뀝니다. 선교(함교)에서 뱃머리를 보고 있는 선장에게는 Left가 왼쪽이지만, 같은 순간 뱃꼬리를 향해 서 있는 선원에게는 그쪽이 오른쪽이 됩니다.
반면 Port와 Starboard는 배 자체의 고정된 좌표입니다. 누가 어느 방향을 보고 있든, Port는 항상 배의 특정 쪽(좌현), Starboard는 항상 반대쪽(우현)을 가리킵니다. 충돌 회피 명령이 오가는 긴박한 상황에서 이 차이는 생사를 가르는 문제가 될 수 있습니다.
이 때문에 국제해상충돌예방규칙(COLREGs), 국제해사기구(IMO), 미국 해양대기청(NOAA) 등 모든 공식 해사 문서에서 Port·Starboard를 표준 용어로 사용합니다. 항공기 조종석도 마찬가지로 이 용어를 그대로 차용해, 오늘날 비행기 조종사도 “Port engine(좌측 엔진)”, “Starboard wing(우측 날개)” 같은 표현을 씁니다.
5. 야간 항해의 색 신호 — Port는 빨강, Starboard는 초록
현대 선박은 야간에 서로를 식별하기 위해 고정된 색의 등(light)을 양현에 부착합니다. 국제 규정상 이 색은 정해져 있습니다.
| 방향 | 등 색깔 | 국제 규정 |
|---|---|---|
| Port (좌현) | 빨강 (Red) | COLREGs Rule 21 |
| Starboard (우현) | 초록 (Green) | COLREGs Rule 21 |
| 선미 | 흰색 | COLREGs Rule 21 |
밤바다에서 상대 선박의 등 색깔만 보면 어느 방향으로 가고 있는지 즉시 파악할 수 있습니다. 예를 들어 녹색 등만 보이면 상대가 내 쪽을 향해 우현을 보이고 있다는 뜻이라 충돌 위험이 상대적으로 낮고, 빨간 등만 보이면 좌현을 보이고 있다는 뜻입니다. 양쪽이 다 보이면 정면으로 오고 있다는 신호죠.
6. 쉽게 외우는 기억법
헷갈리시는 분들을 위한 기억법 몇 가지를 정리해드립니다.
- 글자 수 매칭: “Port”와 “Left”는 둘 다 4글자 → Port = Left
- 색깔 연상: 포도주 포트 와인(Port wine)은 붉은색 → 좌현 빨간 등과 매칭
- 손잡이 방향: 대부분 오른손잡이 → 조타(steer) 노 → 오른쪽(starboard)
- 선원이 Port로 들어간다: 항구(port)에 댈 때 좌현이 부두에 닿음
7. 다른 언어에도 남은 흔적
Port·Starboard는 영어권만의 용어가 아닙니다. 바이킹·게르만 계통의 언어에는 여전히 옛 호칭이 살아 있습니다.
| 언어 | 좌현 | 우현 |
|---|---|---|
| 영어 | Port | Starboard |
| 독일어 | Backbord | Steuerbord |
| 네덜란드어 | Bakboord | Stuurboord |
| 노르웨이어 | Babord | Styrbord |
| 프랑스어 | Bâbord | Tribord |
이 중 “Backbord / Bakboord / Babord”는 고대 영어 bæcbord(back-board)에서 유래했습니다. 우측에서 조타 노를 잡은 사람이 등(back)을 지게 되는 쪽이라는 뜻이에요. 영어에서만 이 단어가 사라지고 “port”로 대체된 셈입니다.
8. 재미있는 추가 사실
- 국제 해상 규정상 두 배가 마주칠 때는 서로 우현(Starboard)을 대는 방향으로 회피하는 것이 원칙입니다 (Rule 14).
- 항공기 조종석에서 기장은 좌석(Port side), 부기장은 우석(Starboard side)에 앉는 것이 전통입니다.
- 크루즈 여행에서 유럽→미국 항로는 Port side가 북쪽 풍경을 담당해 저녁 노을 조망이 좋다고 합니다 (P.O.S.H. = Port Out, Starboard Home 전설의 유래).
- NASA의 우주왕복선도 좌측을 Port, 우측을 Starboard로 지정해 수세기 해양 전통을 이어받았습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. Port는 정말 항구(port)와 같은 단어인가요?
네, 같은 단어입니다. 배가 좌현을 부두(port)에 대고 접안하던 관습에서 온 이름입니다.
Q. Starboard의 “star”가 별(star)인가요?
아닙니다. 고대 영어 “steor”(조타)에서 온 것이며 천문학의 별과는 무관합니다. 발음이 비슷해서 생기는 흔한 오해입니다.
Q. 왜 한국어는 좌현·우현으로 쉽게 번역하면서 영어권은 Port·Starboard를 유지할까요?
국제해사 통신 표준이 영어이기 때문에, 사고 방지를 위해 전 세계 선박이 같은 용어를 사용합니다. 한국 해운도 공식 통신에서 Port·Starboard를 그대로 사용합니다.
Q. 비행기도 Port·Starboard를 쓰나요?
네, 상업 항공·군 항공 모두 좌측을 Port, 우측을 Starboard로 부릅니다. 항공등 색(좌측 빨강, 우측 초록)까지 배와 동일합니다.
Q. Larboard는 지금도 쓰이나요?
1844년 이후 공식 용어에서는 사라졌고, 문학·역사 서술에서만 가끔 등장합니다.
정리하며
Port와 Starboard는 단순한 영어 단어가 아니라 1천 년 가까운 조선 기술의 역사와 해상 안전을 위한 국제 표준화의 결과물입니다. 오른손잡이들이 우측에 조타 노를 달았고, 그 반대편 좌측으로 항구에 접안하면서 “port”라는 이름이 붙었으며, 발음 혼동으로 인한 사고를 막기 위해 “larboard”가 “port”로 교체된 것입니다. 다음에 크루즈를 타시거나 해양 영화를 보실 때, 이 용어가 들리면 바이킹 시대부터 이어진 항해의 지혜를 떠올려보세요. 그냥 왼쪽·오른쪽이 아니라, 수많은 선원의 경험과 목숨이 만들어낸 약속의 말입니다.